1
00:00:20,620 --> 00:00:26,180
Greičiausias bendravimas istorijoje
įvyko itin drėgnu metų laiku

2
00:00:26,180 --> 00:00:32,500
1804 m., kai panelė Mary Leopold užsitikrino a
sužadėtuvės per lėkštę su cukrumi

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,560
o saldymedis vos per keturias su puse
minučių.

4
00:00:36,740 --> 00:00:42,640
Žinoma, panelė Leopold ir jos naujoji
vyras išvyktų iš Londono vos kelias valandas

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,439
jų vestuvės.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Priežastis? Nežinoma.

7
00:00:47,050 --> 00:00:52,070
Iš viso to, ką tau perteikiau, brangioji
skaitytojau, yra tik viena dalelė išminties

8
00:00:52,070 --> 00:00:53,570
tu turi paisyti labiausiai.

9
00:00:54,430 --> 00:00:58,970
Niekada negali žinoti tiesos a
santuoka slepiasi už uždarų durų.

10
00:01:02,150 --> 00:01:07,110
Iš tiesų saugokitės, rausvieji jaunavedžiai. Jūs
nežinai laukiančios ateities.

11
00:01:07,570 --> 00:01:08,950
Ar bus sunkumų?

12
00:01:10,050 --> 00:01:13,710
Arba pasipiktinimas?

13
00:01:27,080 --> 00:01:30,940
Ar kas nors išvys rečiausią ateitį
visų pasiekimas?

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
Tikros meilės rungtynės.

15
00:01:36,620 --> 00:01:43,080
Kalbant apie tai, kuris iš šių likimų laukia
karštos 1813 m. sezono rungtynės,

16
00:01:43,080 --> 00:01:44,460
parodys du dalykai.

17
00:01:44,880 --> 00:01:49,360
Laikas ir kaip visada šis autorius.

18
00:01:50,520 --> 00:01:53,300
Jums leidžiama šypsotis, Jūsų malone.

19
00:01:57,630 --> 00:02:00,070
Galbūt jūs abu prisiartinsite
gerai?

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
Geriau.

21
00:02:09,270 --> 00:02:12,470
Kai šis portretų reikalas bus sutvarkytas,
Aš paliksiu Londoną.

22
00:02:12,790 --> 00:02:16,850
Šįvakar, galbūt. Ir piešti naujus šnabždesius
apie mūsų santuokos būklę. norėčiau

23
00:02:16,850 --> 00:02:20,130
dabar, kai žinome, kad aš noriu kitaip
ne su vaiku.

24
00:02:21,050 --> 00:02:24,950
Pabaigoje turėtumėte išvykti iš Londono
sezono, su likusia tona as

25
00:02:24,950 --> 00:02:27,880
planuojama. Tai dar tik kelios dienos. Labai
gerai.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,560
O dėl Hastingsų reikalo
balas penktadienį, ar galiu pasikliauti tavimi

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,540
lankomumas? Manau, kad mažai
pasirinkimas šiuo klausimu, nes aš esu vienas

28
00:02:41,540 --> 00:02:42,259
šeimininkai.

29
00:02:42,260 --> 00:02:45,880
Tai bus jūsų paskutinis toks įsipareigojimas.
Šį kartą kitą savaitę mūsų klasta bus

30
00:02:45,880 --> 00:02:46,900
gerai ir tikrai baigta.

31
00:02:47,300 --> 00:02:51,180
Um, atsiprašau, bet taip nėra
dirbantis.

32
00:02:52,020 --> 00:02:55,000
Galbūt Jo malonė padėtų ranką
ant hercogienės peties.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
Kad jūs abu atrodytumėte laimingi
tu tikrai turi būti.

34
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Mano žodis.

35
00:03:23,260 --> 00:03:25,000
Pats atsidavimo paveikslas.

36
00:03:49,260 --> 00:03:50,280
Kur tu ją sutikai?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,299
Apie miestelį.

38
00:03:51,300 --> 00:03:51,978
Aš ką tik pamačiau ją.

39
00:03:51,980 --> 00:03:55,660
Jei nebūni kažkur išvykęs, gauni
pasiruošęs dalyvauti pirmame baliuje?

40
00:03:56,760 --> 00:04:00,300
Broli, gal galėčiau prisijungti
krosnies vasara Albury Hall?

41
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Brolis!

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Su sąlyga, kad nesilaikysite mano laimės
Manet, manau, kad tau buvo gera idėja. Jūs

43
00:04:07,960 --> 00:04:10,380
negali būti rimtai. Aš pradėsiu
praktikuoti iš karto.

44
00:04:10,700 --> 00:04:13,580
Kokios dar vietos gali būti ponia Delacroix
dažnai be parduotuvės?

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,279
Daug kur, Eloise, jos daug
interesus.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Nori pasakyti, kad esu paslaptyje?

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,399
Turi būti atsargus, Benediktai.

48
00:04:21,980 --> 00:04:25,300
Ponia Delacroix gali būti ne tai, kas jūs
mano, kad ji yra, ir bendrauji su ja

49
00:04:25,300 --> 00:04:26,420
turtas, gali būti pasekmių.

50
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
Aš to tikėjausi iš bet kurio
bet tu.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,660
Jūs galvojate tik todėl, kad ponia Delacroix
turi apmokamą profesiją arba todėl, kad ji

52
00:04:33,660 --> 00:04:36,240
negyvena ribose
Grosvenor aikštė, ji kitokia, yra

53
00:04:36,240 --> 00:04:39,540
tai? Kad ji kažkodėl mažiau nusipelnė
mano dėmesys, nes jos nėra

54
00:04:39,540 --> 00:04:41,600
mandagi visuomenė, kurią ji laiko tinkama?

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,780
Aš sakau ne tai. kas tu
sakydamas?

56
00:04:49,300 --> 00:04:52,160
Tau viskas gerai? Galbūt turėčiau eiti ir
pasiruošti mūsų seserims. Galbūt tu

57
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
turėtų. Teta Mikė atsiuntė žinią.

58
00:04:54,820 --> 00:04:57,020
Francesca grįš namo
rytoj. Kaip įdomu!

59
00:04:57,460 --> 00:04:59,440
Galbūt ji gali mums gerai pasakyti laiką
praleido toli nuo Londono.

60
00:04:59,780 --> 00:05:01,440
Aš taip mane myliu. Tikrai.

61
00:05:02,420 --> 00:05:06,320
Tikrai buvo įvykių kupinas sezonas,
su Dafne ir kunigaikščiu ir tada

62
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
ir... Taip, gerai, nesvarbu.

63
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Marina? Pam, įeik.

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Jaučiuosi gerokai pagerėjusi.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Marina. Ką?

66
00:05:22,980 --> 00:05:27,600
Penelope, patikinu jus, man viskas gerai. Tai
arbata padarė tai, ko man reikėjo

67
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
į. O dabar, pasibaigus sezonui, galiu
pagaliau eik namo.

68
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
Vadinasi, tu nebėra... Su
vaikas.

69
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
Jau dabar būčiau kažką pajutęs
tam tikras.

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,420
Caused quite a flutter.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,620
Tai nebuvo mano ketinimas.

72
00:05:46,860 --> 00:05:47,920
But I am sorry.

73
00:05:48,670 --> 00:05:50,790
Už viską, ką padariau ir sakiau.

74
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Tu buvai teisus dėl Kolino.

75
00:05:55,950 --> 00:05:58,070
Jis yra geras žmogus su gera širdimi.

76
00:05:59,750 --> 00:06:03,070
Tu buvai jam labai geras. I am certain
one day he will see it.

77
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
That is odd.

78
00:06:11,050 --> 00:06:12,590
Šiandien nesitikėjau skambinančių.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Are you quite well?

80
00:06:30,210 --> 00:06:31,330
I've made my decision.

81
00:06:32,290 --> 00:06:34,290
Mes su kunigaikščiu einame atskirai
ways.

82
00:06:35,770 --> 00:06:37,510
Tai yra geriausia, tikrai.

83
00:06:38,610 --> 00:06:43,710
Žinau, kad ne visada sakau teisingai
dalykai, o tada tai, ką sakau,

84
00:06:43,970 --> 00:06:46,010
jie ne visada yra tokie, kokių norite
išgirsti.

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,630
Galiu tau pasiūlyti tik tai, ką žinau.

86
00:06:49,530 --> 00:06:51,290
Kad ir kaip sunku...

87
00:06:51,560 --> 00:06:55,520
atleisti kam nors gali būti, taip yra
būtina judėti į priekį.

88
00:06:55,900 --> 00:06:57,460
Tai nepriklauso nuo manęs, mama.

89
00:06:58,760 --> 00:07:03,440
Kunigaikštis renkasi kai kuriuos auklėti
pyktį prieš savo tėvą vietoj

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
leisdamas sau bet kokią laimę.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,120
Tačiau ar turėčiau tai atleisti?

92
00:07:09,760 --> 00:07:14,120
Tačiau ar mes turėtume judėti į priekį
iš ten?

93
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Tu šaunuolis.

94
00:07:17,460 --> 00:07:20,420
Tikiuosi, kad rasite viską, ką turite
reikia penktadienio durų.

95
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
Tai tikrai bus renginys
sezonas.

96
00:07:25,120 --> 00:07:30,460
Žinoma, mano jaunos panelės turės
išgirsti apie nuostabias šventes

97
00:07:30,460 --> 00:07:33,620
kitą dieną, matydami, kaip jie to nepadarė
gauti pakvietimą.

98
00:07:34,920 --> 00:07:38,820
Ypač apdairumas verkia
apie tai. Argi ne, ponia Varli?

99
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
O, absoliutus vanduo puode.

100
00:07:42,540 --> 00:07:46,380
Tada galbūt paaiškinsite savo
jaunos ponios, ledi Featherington, kaip

101
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
jie atsidūrė tokia nelaiminga
situacija ir kas tiksliai juos įdėjo

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,860
Arba galime padaryti vietos.

103
00:07:54,280 --> 00:07:59,020
Tikrai neturėčiau problemų
pratęsiu savo kvietimą, kaip esu tikras

104
00:07:59,020 --> 00:08:02,060
norėtume atleisti už klaidas
praeitį ir judėti į priekį.

105
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Yes, ma 'am?

106
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Jeigu tu to nori.

107
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
kaip sekasi?

108
00:08:10,380 --> 00:08:14,500
Atsiprašau, ponia, bet atrodo
vežimas grįžo prie namo.

109
00:08:14,500 --> 00:08:15,920
Crane, isn't it?

110
00:08:16,820 --> 00:08:19,940
Atsiprašau, bet ar tu sakei
Crane?

111
00:08:20,970 --> 00:08:22,970
Ar tai būtų seras George'as Crane'as?

112
00:08:28,410 --> 00:08:33,169
Pone Crane'ai, kaip malonu padaryti jūsų
acquaintance. I had no idea a soldier

113
00:08:33,169 --> 00:08:34,730
kaip pats atvažiuoji į miestą.

114
00:08:34,990 --> 00:08:40,690
Ir gerai, panelė Thompson to nepadarė
gavo bet kokią iš jūsų korespondenciją

115
00:08:40,690 --> 00:08:41,669
šiek tiek laiko.

116
00:08:41,669 --> 00:08:43,270
Taip pat nesitikėjau, kad ji to elgsis, mano
ponia.

117
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Atsiprašau?

118
00:08:44,970 --> 00:08:47,210
Tas vyras nėra tas, kuriuo tu juo tiki
būk, ledi Featherington.

119
00:08:48,010 --> 00:08:50,250
Tai ne Džordžas, o jo brolis.

120
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
Seras Filipas.

121
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
Šiandien atėjau su liūdna žinia.

122
00:08:58,490 --> 00:09:01,690
Mano brolis George'as mirė
mūšio laukas.

123
00:09:04,650 --> 00:09:05,770
Prieš kelias savaites.

124
00:09:06,350 --> 00:09:08,970
Ir... Marina.

125
00:09:10,310 --> 00:09:11,830
Marina, prašau, palauk.

126
00:09:14,890 --> 00:09:16,370
Jis man rašė.

127
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Jurgis.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Sakyti, kad mane myli.

129
00:09:24,220 --> 00:09:28,800
Pasakyk man, kad galime pabėgti kartu
ir susituokti ir susilaukti mūsų vaiko.

130
00:09:32,440 --> 00:09:36,180
Seras Filipas rado tai pusiau parašyta
laiškas tarp George'o daiktų po to

131
00:09:36,280 --> 00:09:43,160
hm... Jei ne tavo neseniai

132
00:09:43,160 --> 00:09:47,220
paklausimų, seras Philipas niekada nebūtų
žinojo, kad aš čia.

133
00:09:48,300 --> 00:09:50,000
Ir aš niekada nebūčiau pažinęs Džordžo.

134
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Jis mane mylėjo.

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,820
Visą tą laiką jis mane mylėjo.

136
00:10:01,760 --> 00:10:05,480
Maniau, kad jis piktadarys, bet jis nebuvo.

137
00:10:10,640 --> 00:10:17,580
Jis turėjo visiškai pagrįstą
paaiškinimas, kodėl man neatrašė.

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Ir aš klydau.

139
00:10:40,210 --> 00:10:44,950
Panele Eloise, turėtumėte grįžti
kita diena, kai dirbs parduotuvė. O aš

140
00:10:44,950 --> 00:10:46,550
tikėjausi, kad padarysi man išimtį.

141
00:10:47,050 --> 00:10:49,130
Man reikia suknelės sesers baliui.

142
00:10:50,890 --> 00:10:53,830
Tu jau turi savo suknelę
sesers berniukas. Man reikia dar vieno.

143
00:10:54,690 --> 00:10:56,370
Jaunai panelei niekada negali būti per daug
suknelės.

144
00:11:00,750 --> 00:11:03,370
O gal šis.

145
00:11:03,910 --> 00:11:05,690
Dėl to atrodyčiau gana madingai.

146
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Aš, verčiau, Featheringtonų akys
galvoti.

147
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Nelaimingos jaunos panelės.

148
00:11:10,390 --> 00:11:13,250
Jie vis dar yra labai įgelti nuo ledi
Whistledown neseniai demaskuotas.

149
00:11:14,350 --> 00:11:16,970
Kaip norėčiau, kad autorė rašytų
kažkas juose glostančio.

150
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Galbūt ji tai padarys.

151
00:11:19,130 --> 00:11:20,170
Kas verčia jus taip pasakyti?

152
00:11:20,590 --> 00:11:26,610
Nes ji žino, kas jai yra gerai
verslo ir pykdyti lojalius klientus yra

153
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
nėra gerai.

154
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
Nr.

155
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
Ne, taip nėra.

156
00:11:31,230 --> 00:11:36,130
Nesvarbu, ar tie lojalūs klientai
Featheringtons ar Bridgertons, net.

157
00:11:37,290 --> 00:11:39,850
Lady Whistledown galbūt norėtų ištirti
ką ji rašo apie abu.

158
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Tikrai.

159
00:11:43,550 --> 00:11:48,830
Girdėjau sakant, kad vyrai, tokie
kaip mano brolis, jei nori, gali

160
00:11:48,830 --> 00:11:50,700
atlaikyti... Gandai ir apkalbos.

161
00:11:51,060 --> 00:11:54,220
Bet aš ne visada esu tikras.

162
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Žinau, kur jūs čia, panele Eloise.

163
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
Tu labai protingas ir tau labai rūpi
daug apie žmones jūsų gyvenime, kaip

164
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
turėtų.

165
00:12:06,180 --> 00:12:12,100
Bet jūs turite žinoti, aš neketinu
ką nors sukompromituoti.

166
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Tai gerai.

167
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Nes karalienė įsiutusi.

168
00:12:19,230 --> 00:12:21,090
Taigi, kas yra Whistledownas, turėtų būti
atsargus.

169
00:12:21,810 --> 00:12:26,170
Nekęsčiau jos anksčiau nutildyto
ji turi galimybę pakeisti savo būdus ir

170
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
sutvarkyti reikalus.

171
00:12:27,350 --> 00:12:30,930
Manau, Whistledown yra pakankamai protingas
pasirūpink savimi.

172
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
Taip.

173
00:12:33,830 --> 00:12:35,010
Ji tikrai yra.

174
00:12:35,990 --> 00:12:37,910
Žavingas pokalbis su jumis, ponia
Delacroix.

175
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Užrakink duris.

176
00:13:26,730 --> 00:13:27,549
Jūsų malonė.

177
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Jūsų malonė.

178
00:13:29,890 --> 00:13:31,410
Vykstate į Willo bokso rungtynes?

179
00:13:32,430 --> 00:13:34,190
Ar tu mane lydėsi? Nr.

180
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Turiu daug ką nuveikti dėl kamuolio.

181
00:13:37,210 --> 00:13:40,230
Bet, žinoma, turėtumėte eiti ir išreikšti
jūsų parama.

182
00:13:43,670 --> 00:13:44,670
Simonas.

183
00:13:47,150 --> 00:13:51,610
Ką padarė tavo tėvas, kad tu paimtum
tas priesaika visų pirma?

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
Mums tai nereikia
pokalbį.

185
00:13:54,220 --> 00:13:57,760
Ar aš nenusipelniau paaiškinimo, kaip tavo
žmona? Tu nusipelnei daugiau nei to,

186
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
tikrai.

187
00:14:02,120 --> 00:14:08,060
Galbūt dabar to nesupranti, bet
Daphne, tu turi žinoti, aš tai darau

188
00:14:08,060 --> 00:14:11,940
savo labui. Aš galiu nuspręsti pati.
Tau bus geriau be manęs.

189
00:14:56,590 --> 00:15:01,550
laimėti šią kovą ir galbūt mes ją paliksime
Mieste galime pasiimti visas savo parodas

190
00:15:01,550 --> 00:15:06,390
virš Anglijos, jei norime tęsti
gyventi kovoti, kad kovotume, turėtume būti

191
00:15:06,390 --> 00:15:09,230
dėl mūsų ateities Alisos aš negaliu kovoti
amžinai

192
00:15:10,060 --> 00:15:14,420
Mūsų padėtis priklauso tik nuo to
kaip gerai galiu susitvarkyti ir įaugti į

193
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
jiems patinka.

194
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Will, ką tu sakai?

195
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Galbūt aš pralaimiu.

196
00:15:23,820 --> 00:15:26,300
Galbūt užteks tos piniginės
laikykite mus laimingus.

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ačiū, kad susitikote.

198
00:15:44,600 --> 00:15:46,380
Visada domisi gera kova.

199
00:15:47,340 --> 00:15:48,620
Kodėl tu norėjai, kad mes čia?

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
Noriu pastatyti nemažą statymą
rungtynės.

201
00:15:51,860 --> 00:15:54,920
Ir aš sakau, kad jūs abu galite susitvarkyti rimtai
sandorius.

202
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Mano pinigai ant žvėries.

203
00:15:59,640 --> 00:16:03,920
Su Mondricu labai palankiai vertinamas. Yra
tik viena priežastis, kodėl šaltas lordas norėtų

204
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
atvykite pas mus dėl tokio pasiūlymo. Kiekvienas, kuris
žino, kad turi žinoti savo žodį

205
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
bevertis.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Tau nereikia priimti mano žodžio.

207
00:16:13,780 --> 00:16:18,580
Vietoj to, galite nunešti aktą į mane
namas.

208
00:16:19,660 --> 00:16:20,820
Jei aš jį pamesiu, tai tavo.

209
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Biggie, būtum čia išbuvęs valandą
prieš.

210
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
būčiau buvęs.

211
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
Ne taip, lyg tau manęs čia reikėjo
linkiu sėkmės.

212
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Tu pasiruošęs?

213
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Kaip įžymybė.

214
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Ponios ir ponai, atsisėskite.

215
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
Rungtynės tuoj prasidės.

216
00:17:14,599 --> 00:17:20,619
Mūsų nuopelnas „Modi“ vis dar išlieka
gana nesaugus. Aš turiu galvoje, tai yra.

217
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
Neegzistuojantis.

218
00:17:22,460 --> 00:17:25,300
Na, jaunos panelės tiesiog turės
dėvėti tai, ką jie dėvėjo anksčiau.

219
00:17:25,980 --> 00:17:28,260
Prieš? Mama, aš verčiau nedalyvausiu.

220
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Ar anksčiau net nedėvėjote formos?

221
00:17:34,540 --> 00:17:38,700
Atsiprašau, panele, bet atrodo
mano verslas čia dar nebaigtas.

222
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Labai norėčiau pasikalbėti su panele
Thompsonas.

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Turiu jai klausimą.

224
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Ištekėti už tavęs?

225
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
nesuprantu.

226
00:17:49,880 --> 00:17:56,580
Po to, kai mano brolis aiškiai paėmė laisves
su tavo dorybe aš tiesiog būčiau

227
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
atlieka savo pareigą.

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Pagarba santuoka.

229
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Su Thompsonu.

230
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Koks geras dalykas.

231
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
Seras Filipas paveldėjo krano titulą.

232
00:18:08,020 --> 00:18:14,160
Jis turi visiškai tinkamą turtą
palaikyti tave ir galbūt tavo tolimą

233
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
pusbroliai taip pat. Aš negaliu.

234
00:18:16,740 --> 00:18:18,340
Aš nepažįstu šio žmogaus.

235
00:18:19,210 --> 00:18:20,610
Aš nemyliu šio žmogaus.

236
00:18:22,470 --> 00:18:23,910
Aš negaliu ištekėti už šio vyro.

237
00:18:29,890 --> 00:18:31,730
Džordžas jumis labai rūpinosi, panele
Thompsonas.

238
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
Ir tai niekada nepasikeis.

239
00:18:35,050 --> 00:18:36,610
Bet jis būtų norėjęs, kad būtum
prižiūrėjo.

240
00:18:38,110 --> 00:18:39,570
Jis būtų norėjęs, kad tu būtum
palaikoma.

241
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
Leisk man suvokti mano velionio brolio
norus.

242
00:18:51,790 --> 00:18:55,550
Dėkoju už pasiūlymą, pone Filipai,
bet manau, kad dabar turėtumėte pasiimti savo

243
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
palikti.

244
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Labai gerai.

245
00:19:02,050 --> 00:19:03,650
Linkiu jums viso ko geriausio, panele Thompson.

246
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Ką tu padarei?

247
00:19:21,129 --> 00:19:25,590
Tai buvo visiškai priimtina
pasiūlymas.

248
00:19:25,830 --> 00:19:30,950
Aš nebesu vaiku, ponia
Featherington, taigi nėra nei vieno, nei kito

249
00:19:30,950 --> 00:19:34,790
man priimtina dalyvauti bet kuriame
daugiau nepageidaujamų susitarimų arba

250
00:19:34,790 --> 00:19:35,790
nesąžiningos schemos.

251
00:21:51,150 --> 00:21:53,550
ačiū.

252
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
ledi Danbury.

253
00:23:04,490 --> 00:23:07,630
Ar pamiršai, kad mes turime ateiti ir padėti
su pasiruošimu baliui?

254
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Tavo mama laukia salone.

255
00:23:10,010 --> 00:23:11,490
Aš būsiu ten akimirksniu.

256
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
ledi Danbury.

257
00:23:18,290 --> 00:23:19,850
Ar žinojote apie šiuos laiškus?

258
00:23:21,530 --> 00:23:25,590
Tie, kuriuos, atrodo, parašė Duke'as
savo tėvui kaip berniukas.

259
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Aš padariau.

260
00:23:27,590 --> 00:23:29,410
Ir dabar, matyt, taip ir tu.

261
00:23:29,630 --> 00:23:30,750
neturėjau supratimo.

262
00:23:31,560 --> 00:23:35,040
Tam Simonui buvo sunku kalbėti kaip a
vaikas. Ką tu galėjai padaryti?

263
00:23:35,320 --> 00:23:37,620
Jis labai sunkiai dirbo, kad pašalintų
sunkumas.

264
00:23:39,160 --> 00:23:45,380
Jis buvo... Na, jis labai didžiavosi. Tai yra
kodėl jis parašė tuos laiškus pirmajame

265
00:23:45,380 --> 00:23:48,460
vieta. Kad tėvas būtų informuotas
jo progresas.

266
00:23:50,120 --> 00:23:57,060
Taip vėlyvas kunigaikštis niekada net nenorėjo skaityti
juos. Kaip galėjo... Koks tėvas?

267
00:23:57,200 --> 00:23:59,260
Toks, kurio ne tik tikėjosi, bet ir...

268
00:23:59,940 --> 00:24:02,220
reikalavo tobulumo savo sūnuje.

269
00:24:03,500 --> 00:24:10,440
Ir kai to nepavyko pasiekti, gerai, aš

270
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
paliks jums įsivaizduoti.

271
00:24:14,180 --> 00:24:17,260
Simonas negali daugiau skirtis nuo
toks vyras.

272
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Žinoma.

273
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Mes žinome, kad tai tiesa, Jūsų malone.

274
00:24:22,020 --> 00:24:27,920
Jūs padėjote jam įveikti kliūtis.

275
00:24:28,350 --> 00:24:31,130
Aš tik parodžiau jam, ką jis sugeba
visų laikų.

276
00:24:31,990 --> 00:24:37,850
Ir jei jam reikėjo paskatinimo, a
karts nuo karto stumti, tai buvo

277
00:24:37,850 --> 00:24:39,290
tai, ką man buvo malonu suteikti.

278
00:24:39,510 --> 00:24:45,590
Tačiau dienos pabaigoje kunigaikščio
triumfas buvo jo ir tik jo.

279
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Atrodo, kad galėjau pasinaudoti ta sėkme
tavo šiandien.

280
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Jūsų malonė.

281
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Tikrai.

282
00:25:12,080 --> 00:25:14,100
Jūs vis tiek sugebėjote užsidėti gana a
pasirodymas.

283
00:25:19,880 --> 00:25:23,800
Jei jums reikia kito investuotojo ar daugiau
pinigų, Vilai, galėjai ateiti pas mane.

284
00:25:24,040 --> 00:25:27,260
Aš vertinu pasiūlymą, drauge, bet vertinu
nereikia tavo labdaros.

285
00:25:28,060 --> 00:25:29,820
Kas atsitiko tavo garbei? Mano garbė?

286
00:25:32,060 --> 00:25:33,640
Pasakyk man, tavo malone.

287
00:25:34,219 --> 00:25:37,820
Be to, kas gali būti garbingiau
rūpintis savo šeima?

288
00:25:38,880 --> 00:25:42,320
Be to, ką reikia padaryti? Is
tai ką tu tikiesi pasakyti Alisai?

289
00:25:42,540 --> 00:25:46,080
Jūs tikrai tikite, kad ji ateis
supranti savo apgaule? Galbūt tu

290
00:25:46,080 --> 00:25:49,460
nustokite jaudintis dėl mano santuokos ir
vietoj to susimąstykite apie save.

291
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
Tai ne apie tai. Ar tai
ne?

292
00:25:51,680 --> 00:25:54,880
Nes aš būčiau pasirengęs lažintis su tavimi
žmona sako kitaip. Stebėkite save.

293
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
Tu pyksti, bet ne ant manęs.

294
00:26:03,950 --> 00:26:07,170
kur nors kitur ir pagaliau ką nors padaryti
apie tai.

295
00:26:21,130 --> 00:26:24,930
Dar svarbiau, kaip tu čia atsidūrei?
Turėjau vidinį patarimą.

296
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
Koks patarimas?

297
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
Gera rūšis.

298
00:26:27,290 --> 00:26:29,710
Bet kur tu jį gavai? Ar tai daro
reikalas? Portia, mūsų problemos išspręstos.

299
00:26:30,270 --> 00:26:32,290
Ir tai tik pusė laimėjimo.

300
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Na, o kur antroji pusė?

301
00:26:34,940 --> 00:26:36,400
Aš panaudojau tai, kad atsipirkčiau savo vyrui.

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
Nesvarbu, nes tai yra daugiau nei
pakankamai.

303
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Miežiai!

304
00:26:46,660 --> 00:26:48,420
Mes tuoj pat patenkame į kūną
ryto.

305
00:26:48,720 --> 00:26:51,300
Jaunoji turės naujas sukneles
juk.

306
00:27:06,830 --> 00:27:08,590
Maniau, kad tau patiko pusryčiai
ryto kambarys.

307
00:27:08,830 --> 00:27:10,290
Šiandien linkiu kitokio kraštovaizdžio.

308
00:27:12,530 --> 00:27:14,170
Galiu eiti jei nori. Nr.

309
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
Jūs jau pradėjote.

310
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Aš einu į Bridžtono namą
ryto.

311
00:27:47,750 --> 00:27:49,550
Mielas Frančesko grįžo iš Bato.

312
00:27:51,010 --> 00:27:53,010
Atrodo, visa mano šeima susirenka.

313
00:27:55,350 --> 00:27:56,630
Ar norėtumėte prisijungti prie manęs?

314
00:27:58,230 --> 00:28:00,950
Turiu pripažinti, mano broliai tai pagalvos
keista, jei ne.

315
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Taip.

316
00:28:06,890 --> 00:28:07,890
Taip.

317
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
Nežinau, ar ištverčiau keletą
raundų dėžutėje.

318
00:28:19,560 --> 00:28:21,920
Na, tikrai daug ko norėčiau
patinka matyti.

319
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Sesuo!

320
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Francesca!

321
00:28:25,680 --> 00:28:27,440
Oi, kaip nuostabu tave matyti.

322
00:28:28,020 --> 00:28:29,340
Ir jūs, Jūsų malone.

323
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Maniau, kad keturių brolių užtenka, bet
grįžti į penketą yra gana malonu.

324
00:28:33,160 --> 00:28:35,860
Simonas! Kada galėsiu apsilankyti
Cliveden?

325
00:28:36,080 --> 00:28:38,740
Manau, kad kunigaikščiui leista rasti
jo sėdynė, kol tu jam trukdysi. Jūs esate

326
00:28:38,740 --> 00:28:40,440
kviečiame apsilankyti bet kuriuo metu.

327
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Ateik, parodyk man, ko išmokai
visą vasarą, sese.

328
00:28:46,470 --> 00:28:49,790
Aš nesidalinu savo... Jūs neturite to daryti
ką tu padarei kitą rytą

329
00:28:49,790 --> 00:28:51,110
vėl. Ar tu tai supranti, Louise?

330
00:28:51,890 --> 00:28:54,930
O, jūs turite omenyje, kad aplankysite mano naująjį
pažįstama, ponia Delakrua? Ji yra

331
00:28:54,930 --> 00:28:57,410
klydo dėl jos, broli. Ji yra
nuostabus. Jūs neturite ko jaudintis

332
00:28:57,490 --> 00:28:59,450
Aš dėl nieko nesijaudinau. Ne
nerimauji del ko?

333
00:29:02,650 --> 00:29:08,170
Aš... Aš draugauju su Genevieve
Delacroix.

334
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Gerai tau, broli.

335
00:29:21,900 --> 00:29:23,640
Jūs nusipelnėte pasitenkinimo. Mes visi taip.

336
00:29:24,260 --> 00:29:26,240
Jei ponia prie to prisideda, tada
Džiaugiuosi už tave.

337
00:29:26,540 --> 00:29:29,980
Prisijunk prie manęs, broli.

338
00:29:30,980 --> 00:29:32,640
Jei privalau.

339
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
Kad ir kas būtų tuose saldainiuose.

340
00:29:58,520 --> 00:30:04,180
Pagaliau ją radau.

341
00:30:04,520 --> 00:30:07,960
Lady Whistledown. kas ji tokia? Ji yra
Ponia Delacroix.

342
00:30:08,380 --> 00:30:12,500
Madame Delacroix yra ji. Modiste ir
Whistledown yra vienas ir tas pats. Ir

343
00:30:12,500 --> 00:30:14,940
ji ketina ką nors išspausdinti jūsų
šeimos palankumą, Pen.

344
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Ji man taip pasakė.

345
00:30:17,360 --> 00:30:19,340
Tai tikrai įspūdingas žygdarbis,
vadovauja dviem verslams.

346
00:30:19,580 --> 00:30:21,320
O, mes abu turėtume siekti būti teisingi
kaip ji.

347
00:30:22,300 --> 00:30:27,080
Nesusituokę, užsidirbame patys. Žiūrėk,
Džiaugiuosi, kad ją radai, bet ne

348
00:30:27,080 --> 00:30:28,100
manau, kad kada nors galiu tokia būti.

349
00:30:29,440 --> 00:30:30,960
Žinai, turi kunigaikštienę seseriai.

350
00:30:31,580 --> 00:30:33,900
Tai leidžia pasiekti norimą gyvenimą
juo labiau lengviau.

351
00:30:34,760 --> 00:30:38,860
Būti su savo šeima ar kada nors yra
visiškai kitokia istorija, kurios nebus

352
00:30:38,860 --> 00:30:40,020
keičiasi artimiausioje ateityje.

353
00:30:46,350 --> 00:30:50,670
Ir tegul gaudo, ir tegul pagauna ir
skrebučiai apeiti.

354
00:30:53,830 --> 00:30:55,870
Kiek tiksliai arklių turite?

355
00:30:56,110 --> 00:30:57,330
Ar galiu turėti papildomą?

356
00:30:57,590 --> 00:31:01,610
Tavo žirgai patys gražiausi. Aš taip
tikėti, kad galėtum... Kas būtų a

357
00:31:01,610 --> 00:31:03,770
daryti? Tu šaunuolis. Jūs negalėjote suprasti.

358
00:31:08,630 --> 00:31:09,990
Tai keblus dalykas.

359
00:31:13,770 --> 00:31:14,770
Ir...

360
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
Ar žinote, kad jis pagamintas tik iš popieriaus?

361
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Ar tai?

362
00:31:27,080 --> 00:31:30,660
O, nuostabu, ponia Delacroix.

363
00:31:30,900 --> 00:31:35,740
Na, nes tu galėjai žaisti
paankstinti šį kartą, ir kadangi man taip nutiko

364
00:31:35,740 --> 00:31:40,460
turi kai kurių audinių, kurių niekas kitas neatrodė
noriu, yra dar du tokie pat,

365
00:31:40,620 --> 00:31:41,620
ledi Featherington.

366
00:31:42,080 --> 00:31:43,860
Manasis turės būti priimtas, iš
kursą.

367
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Manasis tobulas.

368
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
O mano geltona.

369
00:31:47,290 --> 00:31:50,990
Matote, jaunos ponios, viskas veikia
galų gale.

370
00:31:51,210 --> 00:31:56,350
O ir Philippa, galbūt ponas Finčas
galbūt net persvarstys savo pasiūlymą dabar

371
00:31:56,350 --> 00:31:57,630
tu vėl turi savo kraitį.

372
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Vėl? Taip.

373
00:32:00,370 --> 00:32:02,310
Na, ar aš jį kažkur pamečiau pirmas
laiko?

374
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Taip, Artūrai?

375
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
kas tai?

376
00:32:23,140 --> 00:32:24,760
Tikiu, kad man reikia gydytojo.

377
00:32:25,680 --> 00:32:30,900
Paskutinis bet kurio sezono kamuolys yra
išsiskiria vienu iš dviejų dalykų.

378
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
Numatymas ar baimė.

379
00:33:02,890 --> 00:33:07,490
Tam tikrą laiką tie, kuriems pasisekė
metų santuokos rinkos išvaizda

380
00:33:07,490 --> 00:33:13,630
nekantrauja puikuotis savo tobulumu,
džiaugsmingos sąjungos, kiti

381
00:33:13,630 --> 00:33:20,470
drebėti pagalvojus išleisti vieną
praėjusią naktį prieš įžvalgias akis

382
00:33:20,470 --> 00:33:21,490
tonos.

383
00:33:22,930 --> 00:33:29,710
Kaip jie iš tikrųjų žino, ką
vakaras reiškia, kad jų laikas

384
00:33:29,710 --> 00:33:31,530
yra oficialiai...

385
00:33:33,690 --> 00:33:38,990
Ar tai reiškia... Tu tikrai tikėjai
arbata ištaisytų situaciją,

386
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
ponia? Tarsi tai kada nors pavyktų.

387
00:33:43,750 --> 00:33:49,830
Ir vis dėlto tiems, kurie dar gali rasti
save iš pasirinkimo ir vilties,

388
00:33:50,150 --> 00:33:55,270
nebijok. Nes kas žino, kada ir kur
likimas gali pasikeisti.

389
00:33:55,890 --> 00:33:57,810
Jis buvo visiškai aptartas.

390
00:34:01,260 --> 00:34:02,980
Aš laukiau, kol buvote abu.

391
00:34:03,240 --> 00:34:06,540
Na, aš tave paimčiau, bet...

392
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
turime išsiskirti.

393
00:34:15,280 --> 00:34:17,179
Turėčiau pasiruošti savo pasirodymui.

394
00:34:17,480 --> 00:34:23,260
O tu, aš tikiu, kad yra jautis
kažkur, kur reikia jūsų buvimo.

395
00:34:24,020 --> 00:34:25,280
Paskutinis, taip?

396
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Sezono.

397
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
Nors, deja...

398
00:34:29,929 --> 00:34:34,449
Ne paskutinis mano. Ar tai reiškia
Ar tu šoksi šį vakarą, milorde?

399
00:34:35,610 --> 00:34:36,850
Gal kadrilis?

400
00:34:37,730 --> 00:34:42,350
O, nesakyk, kad surasi
jauna panele vadovauti valsui visiems

401
00:34:42,350 --> 00:34:45,130
vakaro. Aš niekur arti nebūsiu
ta šokių aikštelė.

402
00:34:47,670 --> 00:34:49,409
Bent jau ne, jei turiu savo nuomonę.

403
00:34:49,710 --> 00:34:51,510
Dabar kur tame smagumo?

404
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Ateik su manimi.

405
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Šiąnakt.

406
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Sienna, aš esu vikontas.

407
00:35:09,620 --> 00:35:13,100
Mano sesuo dabar yra hercogienė, ir
Duke, mano svainis.

408
00:35:13,860 --> 00:35:15,540
Nėra nė vieno, kuris išdrįstų pasakyti a
dalykas.

409
00:35:17,720 --> 00:35:18,960
Ne, ne tau.

410
00:35:20,960 --> 00:35:25,420
Tai absurdiška ir fantastiška.

411
00:35:26,760 --> 00:35:29,880
Ir tu tai žinai. Noriu, kad būtum šalia manęs
pusėje.

412
00:36:11,880 --> 00:36:13,140
Geras panašumas.

413
00:36:13,620 --> 00:36:14,620
Tikrai.

414
00:36:14,940 --> 00:36:18,460
Atrodė, kad ponas Granvilis praleido pilką spalvą
plaukai ar du, aš jaučiu, kad jis įgijo iš

415
00:36:18,460 --> 00:36:19,780
pastarųjų savaičių emocijos.

416
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Galbūt ir keletas raukšlių.

417
00:36:25,040 --> 00:36:26,600
O, tu mane sužeidė.

418
00:36:29,020 --> 00:36:31,880
Turėtume aptarti įvykių tvarką
šį vakarą.

419
00:36:32,180 --> 00:36:38,500
Natūralu. Manau, kad tai būtų protinga
šok tris šokius, sakytum?

420
00:36:39,360 --> 00:36:41,060
Tai mūsų kamuolys, Jūsų malone.

421
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
Bijau, kad dvi šokėjos gali palikti mus
svečiai siaubingai nesujaudinti. Na, tai

422
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
o ne atvirkščiai, manau.
Palikdamas juos pernelyg susijaudinusius ir siaubingai

423
00:36:49,040 --> 00:36:50,740
nepaklusnus. Daugiausiai dvi šokėjos.

424
00:36:54,440 --> 00:37:01,180
Tu buvai

425
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
nuostabi šiandien.

426
00:37:02,860 --> 00:37:04,420
Su Grigaliumi ir Hiacinto.

427
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Jie tave dievina.

428
00:37:10,220 --> 00:37:11,440
Parodyk jiems mano atliktą darbą.

429
00:37:12,180 --> 00:37:14,260
Tai nereiškia, kad aš noriu savo.

430
00:37:17,320 --> 00:37:21,460
Jūs grojatės.

431
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
Manote, kad jie atvyksta?

432
00:37:28,940 --> 00:37:30,200
Paskutinis šokis, tai.

433
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
Galbūt norėtum, kad susitikčiau su tavimi.

434
00:38:37,350 --> 00:38:40,510
Brangiausioji, jūs turite tai vertinti kaip a
repeticija.

435
00:38:41,470 --> 00:38:46,090
Kol oficialiai išeisite, jums reikia
šį vakarą nesijauti toks įsitempęs. Jei padarysiu

436
00:38:46,090 --> 00:38:49,050
jausti nieko, išskyrus nesugebėjimą
kvėpuoti šiuo korsetu. Taip, panele Dean.

437
00:38:52,470 --> 00:38:57,910
Tiems, kurie nekenčia balių suknelių, tu
puikiai atrodo viename.

438
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Taip.

439
00:39:02,790 --> 00:39:06,250
Jei norite eiti į biblioteką
likusį vakarą nesakysiu

440
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
žodį.

441
00:39:07,410 --> 00:39:08,470
Taip pat nekaltinu tavęs.

442
00:39:10,220 --> 00:39:11,560
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

443
00:39:13,920 --> 00:39:18,580
Manau, turėčiau tau padėkoti.

444
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Kad ir dėl ko?

445
00:39:21,820 --> 00:39:23,060
Už tai, kad esi toks tobulas.

446
00:39:24,040 --> 00:39:25,240
Taigi aš neprivalau būti.

447
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Ledi Featherington, kaip malonu
nustebimas.

448
00:39:51,580 --> 00:39:52,980
Mes nesitikėjome jūsų čia pamatyti.

449
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
Ką aš galiu pasakyti?

450
00:39:54,580 --> 00:39:57,820
Hercogienė išsiuntė kvietimą
asmeniškai.

451
00:39:59,020 --> 00:40:00,180
Aplinkybės keičiasi, ponios.

452
00:40:00,800 --> 00:40:04,480
Kartais per naktį. Mes girdime tavo
vyras užsitikrino laimėti kitą

453
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
kur jis yra?

454
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Vis dar švęsi.

455
00:40:07,260 --> 00:40:10,640
Viena aplinkybė, kuri labiausiai tikėtina
nepasikeitė, įsivaizduoju.

456
00:40:16,980 --> 00:40:19,360
Kažkas čia ypatingas man, aš
prielaida?

457
00:40:19,580 --> 00:40:21,000
Tik geriausio tau, Mel.

458
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Featheringtonas.

459
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Prisijunk prie mūsų.

460
00:41:02,730 --> 00:41:03,629
Mėgaujatės savo vakaru?

461
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
Ką?

462
00:41:05,230 --> 00:41:06,730
Ar mėgaujatės savo vakaru?

463
00:41:07,650 --> 00:41:09,730
Taip, aš ką tik atėjau iš šokių aikštelės.

464
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
aš tavęs nemačiau.

465
00:41:11,410 --> 00:41:15,990
Aš... Šokių aikštelės gale,
čia gana daug žmonių, todėl...

466
00:41:15,990 --> 00:41:18,610
Colin.

467
00:41:22,090 --> 00:41:23,150
Aš skolingas tau atsiprašymą.

468
00:41:23,970 --> 00:41:27,270
Iš pradžių nemačiau, bet žinau
tu tik bandei man neleisti

469
00:41:27,270 --> 00:41:32,890
širdgėla su panele Thompson, ir... Ir
Buvau kvailys. Tu nebuvai kvailys.

470
00:41:33,310 --> 00:41:36,650
Jūs tik tikėjote savo meile.
Niekada nereikėtų už tai atsiprašyti.

471
00:41:37,950 --> 00:41:42,230
Žmogus atsiduria tokiame neįtikėtiname
poziciją, ir, gerai, reikėtų deklaruoti

472
00:41:42,230 --> 00:41:47,890
tai užtikrintai, karštai, garsiai.

473
00:41:51,240 --> 00:41:54,020
Kolinai, noriu tau kai ką pasakyti. aš
turiu kažką, ką norėčiau tau pasakyti

474
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
gerai, Benai.

475
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
aš išeinu.

476
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
Pirmas dalykas rytoj ryte. Aš pradedu savo
turas.

477
00:42:03,120 --> 00:42:04,300
Pradėsiu nuo Viduržemio jūros.

478
00:42:05,640 --> 00:42:07,780
Iš tikrųjų tu mane įkvėpei.

479
00:42:08,180 --> 00:42:10,920
Tu vis priminei man, kaip aš ilgiuosi
kelionėms.

480
00:42:12,060 --> 00:42:14,100
O, ką tu norėjai pasakyti?

481
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
nepamenu.

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
Ar turėtume šokti? Ne, aš...

483
00:42:19,310 --> 00:42:20,570
Visi šoko nakčiai.

484
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Colin.

485
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
Sėkmės jūsų kelionėje.

486
00:42:32,690 --> 00:42:34,070
Pen, pažvelk į karalienę.

487
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Ji čia.

488
00:42:35,790 --> 00:42:37,890
Dabar turiu galimybę sužinoti jos planus
už Whistledown.

489
00:42:40,590 --> 00:42:41,610
Pen, ar viskas gerai?

490
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Visiškai gerai.

491
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Karalienė.

492
00:42:46,590 --> 00:42:47,890
Eik, kitaip praleisi savo šansą.

493
00:42:55,440 --> 00:42:57,280
Prie Jos Didenybės nesiartina.

494
00:42:58,740 --> 00:42:59,940
Man reikia publikos.

495
00:43:00,360 --> 00:43:02,260
Na, tokiu atveju ne.

496
00:43:05,120 --> 00:43:09,020
Noriu tik padėkoti jai už
galimybė ištirti, kas vyksta

497
00:43:09,020 --> 00:43:09,819
jos vardu.

498
00:43:09,820 --> 00:43:13,020
Įsivaizduoju, kad ji turi priartėti
demaskuoti autoriaus tapatybę,

499
00:43:13,180 --> 00:43:16,380
ypač dabar ji tokias susižadėjo
gerbiamas patarėjas.

500
00:43:16,820 --> 00:43:17,940
Tu neturi supratimo.

501
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Mes ją demaskuosime šią naktį.

502
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Žinoma.

503
00:43:22,760 --> 00:43:24,040
Žinoma, kad padarysi.

504
00:43:25,450 --> 00:43:28,270
Ta žemųjų gatvių bėgikų komanda, tai
buvo visas tavo spindesys, ar ne?

505
00:43:28,990 --> 00:43:30,490
Na... Jos Didenybei pasisekė turėti
tu.

506
00:43:30,830 --> 00:43:33,990
Žmogus tokio talento, toks genijus.

507
00:43:35,690 --> 00:43:38,870
Mes sukūrėme Whistledown
pristato savo pranešimą Apprentice Press

508
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
Lombardo gatvė.

509
00:43:40,070 --> 00:43:43,450
Arba kai yra likusi visuomenės dalis
blaškosi didelių įvykių, tokių kaip šis.

510
00:43:44,150 --> 00:43:45,310
Taip ji veikia.

511
00:43:45,730 --> 00:43:47,110
Šiąnakt ji ten bus sulaikyta.

512
00:43:48,490 --> 00:43:50,330
Grimsley, man tavęs reikia.

513
00:43:55,049 --> 00:43:57,070
Turite pamatyti Genevieve. Esu tikras, kad ji
šiąnakt lieka namuose.

514
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
Ne dabar.

515
00:44:07,870 --> 00:44:13,830
Man reikia, kad nuvestum mane kur nors tiesiai
toli.

516
00:44:14,070 --> 00:44:15,290
Ponia Eloise. Aš turiu pin pinigų.

517
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
Labai daug.

518
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Oi.

519
00:44:47,300 --> 00:44:48,720
Atsiprašau. mano viešpatie.

520
00:44:54,040 --> 00:44:56,620
Duok man akimirką, mano meile, ir aš padarysiu
grįžti į viršų.

521
00:45:11,560 --> 00:45:13,640
Galvojau ateiti su tavimi šį vakarą.

522
00:45:14,960 --> 00:45:20,540
Įsivaizdavau save tavo rankoje šokant
visą naktį.

523
00:45:23,220 --> 00:45:26,560
Bet mano vaizduotė buvo tolimiausia
galėčiau leisti sau eiti.

524
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Sienna, ką tu darai?

525
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Ką aš darau?

526
00:45:30,260 --> 00:45:35,720
Kas aš esu... darau tai, ką darau
visada darydavo.

527
00:45:37,780 --> 00:45:39,480
Aš ieškau savęs.

528
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Aš pats užtikrinu savo ateitį.

529
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Nes aš žinau...

530
00:45:46,280 --> 00:45:47,300
Mano širdyje.

531
00:45:48,980 --> 00:45:52,380
Žinau, kad nėra nė vieno kito
kada nors bus.

532
00:45:53,940 --> 00:45:54,940
pabandžiau.

533
00:45:57,280 --> 00:46:03,780
Jūs turite žinoti. Aš... pabandžiau. Ką aš žinau
kad tu pasiklysti.

534
00:46:05,080 --> 00:46:09,040
Ir aš negaliu leisti, kad tu mane išstumtum
taip pat.

535
00:46:15,310 --> 00:46:16,730
Tu turi mane paleisti.

536
00:46:21,670 --> 00:46:22,890
Žinau, kad buvau nesąžiningas.

537
00:46:23,250 --> 00:46:25,030
Leisk man eiti.

538
00:46:29,630 --> 00:46:30,790
man patogu.

539
00:46:32,130 --> 00:46:33,150
Esu patenkintas.

540
00:46:34,290 --> 00:46:39,230
Tas ponas viršuje, jis mane mato
kas aš esu.

541
00:46:40,550 --> 00:46:46,910
Priešingai nei tu, jis man to nenori
apsivilk juokingą suknelę ir eik su juo

542
00:46:46,910 --> 00:46:48,090
į kokį absurdišką balą.

543
00:46:49,750 --> 00:46:52,090
Jis nenori, kad aš pasikeisčiau.

544
00:46:56,470 --> 00:46:57,810
Ir aš taip pat ne.

545
00:47:02,750 --> 00:47:04,410
Tu turi mane paleisti.

546
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
Tu teisus.

547
00:47:19,180 --> 00:47:20,220
Atsiprašau, Sienna.

548
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
labai atsiprasau.

549
00:48:08,040 --> 00:48:10,080
Tikrai turime grįžti į vakarėlį.
Tik akimirka.

550
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
ledi Benton.

551
00:48:45,819 --> 00:48:46,920
Kaip manai, ką darai?

552
00:48:47,220 --> 00:48:49,740
atsiprasau. Maniau, kad tu kažkas
kitaip.

553
00:48:49,940 --> 00:48:51,020
Galbūt jūs ją pasieksite.

554
00:49:27,790 --> 00:49:30,970
Manau, kad jūsų planai atsiskirti nuo
jos malonė dar nepasikeitė?

555
00:49:32,010 --> 00:49:33,030
Jie neturi.

556
00:49:34,150 --> 00:49:37,710
Taip pat neatrodo, kad tai jūsų sugebėjimas
kažkaip išgirsti kiekvieną paskalą, kad

557
00:49:37,710 --> 00:49:38,750
vyksta mieste.

558
00:49:39,010 --> 00:49:41,490
Kada priimsi? zinau.

559
00:49:44,490 --> 00:49:46,430
Puikybė, jūsų malonė.

560
00:49:47,430 --> 00:49:49,870
Tai jums kainuos viską ir paliks jus
be nieko.

561
00:49:50,690 --> 00:49:53,010
Jūs neturite leisti, kad tai nutiktų jums,
taip pat.

562
00:50:03,920 --> 00:50:09,020
Ar jiems, vyrams, tai kitaip žinoti
ar jie įsimylėję?

563
00:50:11,500 --> 00:50:13,440
Visa kita jiems atrodo kitaip.

564
00:50:16,600 --> 00:50:18,340
Sutarėme šį vakarą šokti.

565
00:50:18,660 --> 00:50:19,660
Valsas.

566
00:50:24,700 --> 00:50:26,420
Aš šokau su tavo tėvu.

567
00:50:28,620 --> 00:50:30,900
Paskutinį kartą šokau su
jam.

568
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
Kamuolys.

569
00:50:32,880 --> 00:50:35,760
Taigi povo dovana, tikiu, tikra
vienas.

570
00:50:37,640 --> 00:50:43,940
Manau, aš pasiilgau visko apie jį,
tikrai.

571
00:50:44,540 --> 00:50:46,960
Jūs abu labai mylėjote vienas kitą
daug.

572
00:50:48,060 --> 00:50:52,580
Tai retenybė, supratau.
Negalima sakyti, kad tai buvo be jo

573
00:50:54,060 --> 00:50:59,480
Tavo tėvas ir aš susidūrėme su daugybe dalykų
sunkumų tikrai, bet įveikėme

574
00:50:59,850 --> 00:51:06,390
Anksti nusprendėme tai padaryti.
Mama, aš nemanau... Mes pasirinkome meilę

575
00:51:06,390 --> 00:51:08,850
vienas kitą kiekvieną dieną.

576
00:51:09,770 --> 00:51:11,510
Tai pasirinkimas, brangioji.

577
00:51:12,450 --> 00:51:14,270
Toks, kurį gaminti niekada nevėlu.

578
00:51:16,550 --> 00:51:22,190
Galbūt niekada negalėsiu pamatyti tavo tėvo
vėl. galiu

579
00:51:22,190 --> 00:51:28,210
pabuskite kiekvieną rytą ir palieskite pagalvę
jis padėdavo galvą.

580
00:51:29,870 --> 00:51:34,930
Tačiau žinant, kad mes dviese padarėme
pasirinkimas mylėti ir daryti viską, ką mes

581
00:51:34,930 --> 00:51:35,930
galėtų.

582
00:51:36,990 --> 00:51:43,710
Negaliu pasakyti, kiek ramybės ir
paguodą, kuri man teikia.

583
00:51:46,090 --> 00:51:47,790
Norėčiau, kad būtų kažkas daugiau.

584
00:51:48,290 --> 00:51:51,210
Norėčiau, kad galėčiau tai padaryti. Jūs esate a
Bridgertonas.

585
00:51:52,530 --> 00:51:54,790
Nėra nieko, ko negalėtumėte padaryti.

586
00:53:23,290 --> 00:53:26,090
Kapitonas! Kapitonas!

587
00:53:58,830 --> 00:53:59,830
Visi.

588
00:54:00,550 --> 00:54:03,290
Tikiu, kad šis vakaras baigtas.

589
00:54:03,710 --> 00:54:10,010
Būsime dėkingi mūsų didžiausiam šeimininkui
toks puikus vakarėlis ryte.

590
00:54:10,010 --> 00:54:11,010
eik.

591
00:54:12,650 --> 00:54:14,990
Išeina. Iš karto.

592
00:54:21,070 --> 00:54:22,070
Betanė.

593
00:54:24,090 --> 00:54:25,770
man labai gaila.

594
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
Už ką?

595
00:54:28,460 --> 00:54:30,600
Net kunigaikštis negali kontroliuoti oro.

596
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
Žinau, kad tai ne tai, ką turėjai
numatytas vakarui.

597
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Tikrai ne.

598
00:54:34,660 --> 00:54:36,440
Ir už tai aš... Taip geriau.

599
00:54:39,340 --> 00:54:41,680
Aš žinau, kodėl tu davei tokį įžadą
tėvas.

600
00:54:43,540 --> 00:54:46,740
Radau laiškus, kuriuos tu jam parašei
vaikas, ir aš juos skaičiau.

601
00:54:49,300 --> 00:54:55,940
Tiesiog todėl, kad kažkas nėra tobula
nepadaro jo mažiau vertas

602
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Tavo tėvas privertė tave patikėti kitaip.

603
00:55:01,940 --> 00:55:07,060
Jis privertė jus patikėti, kad jums reikia
būk be kaltės, kad būtum mylimas,

604
00:55:07,080 --> 00:55:08,140
bet jis klydo.

605
00:55:09,260 --> 00:55:13,000
Jei jums reikės kokių nors įrodymų,
tada pažiūrėk čia.

606
00:55:14,700 --> 00:55:17,960
Pavargau apsimetinėti.

607
00:55:19,840 --> 00:55:25,000
Ir aš negaliu toliau elgtis taip, lyg daryčiau
tavęs nemyli.

608
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Nes aš darau.

609
00:55:28,970 --> 00:55:30,030
Aš myliu jus visus.

610
00:55:30,890 --> 00:55:35,190
Net tos dalys, kuriomis tikite, taip pat yra
tamsu ir per daug gėdinga.

611
00:55:36,710 --> 00:55:41,510
Kiekvienas randas, kiekvienas trūkumas, kiekvienas
netobulumas.

612
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
aš tave myliu.

613
00:55:45,470 --> 00:55:49,590
Galite manyti, kad esate per daug sugadintas ir
per daug sulaužytas, kad kada nors leisti sau būti

614
00:55:49,590 --> 00:55:52,490
laimingas, bet gali rinktis kitaip,
Simonas.

615
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
Galite pasirinkti mylėti mane taip pat, kaip ir aš
myliu tave.

616
00:55:59,050 --> 00:56:00,830
Tai neturėtų priklausyti niekam kitam.

617
00:56:01,390 --> 00:56:03,670
Tai negali priklausyti niekam kitam.

618
00:56:06,430 --> 00:56:07,930
Gali priklausyti tik nuo jų.

619
00:56:34,220 --> 00:56:36,320
Toks šiltas veidas, ar ne?

620
00:56:36,580 --> 00:56:40,640
Ir jo žvilgsnis mane įkvepia. Galbūt tai
gali įkvėpti jus tyloje.

621
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
Apdairumas, būk malonus.

622
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
Turėsite daug galimybių
surask savo atitikmenį šią vasarą. aš esu

623
00:56:45,800 --> 00:56:49,380
pilnas mūsų sodybos atnaujinimas
ar tai tvarkoje...

624
00:56:49,380 --> 00:56:54,040
Kur yra panelė Thompson?

625
00:57:00,080 --> 00:57:02,600
O, panele, yra naujienų.

626
00:57:03,260 --> 00:57:04,960
Kur puodžius? Aš sakiau tavo vyrui,
Mama.

627
00:57:08,940 --> 00:57:10,520
Jūs sakote, kad jis mirė.

628
00:57:12,280 --> 00:57:14,200
Jūs abu niekada neturėsite
klausimus.

629
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
tu

630
00:58:16,750 --> 00:58:21,010
ko aš nežinau, kaip būti vyru
tau reikia, kad būčiau.

631
00:58:22,970 --> 00:58:24,730
Žmogus, kurio tikrai nusipelnei.

632
00:58:26,890 --> 00:58:28,490
Aš nežinau, kaip tai padaryti.

633
00:58:28,690 --> 00:58:29,690
Taip.

634
00:58:30,210 --> 00:58:32,310
Jūs darote. Dafnė. Žinau, kad taip.

635
00:58:35,270 --> 00:58:36,270
Tu pasilik.

636
00:58:38,070 --> 00:58:42,430
Tu pasilik ir mes tai išgyvensime
kartu.

637
00:58:45,040 --> 00:58:49,240
Jei darysite tai, jei mes tai padarysime, tada
niekas kitas nebus svarbu.

638
01:00:48,140 --> 01:00:54,680
Jei kada nors bus didingesnė apdaila
sezonui nei numatytas

639
01:00:54,680 --> 01:01:00,280
Šiais metais Hastingso hercogas ir kunigaikštienė,
šiam autoriui reikės ja pasivaišinti

640
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
savo žodžius.

641
01:01:02,800 --> 01:01:09,000
Nes ši pora buvo įsimintina
afera, atnešusi dar vieną skandalingumą

642
01:01:09,000 --> 01:01:10,480
sezono pabaiga.

643
01:01:12,460 --> 01:01:19,000
Kaip daugelis dabar palieka miestą
žalesnės ganyklos, Kai kurios galūnės

644
01:01:19,000 --> 01:01:21,740
atrodo pastovesni nei kiti.

645
01:01:27,960 --> 01:01:34,700
aš esu

646
01:01:34,700 --> 01:01:41,540
Čia, Benai, padėsiu rasti priežastį
kiekvieną dieną mėgautis nebuvimu

647
01:01:41,540 --> 01:01:42,540
tavo brangaus tėčio.

648
01:01:43,320 --> 01:01:45,840
Žinau, kad tu jo pasiilgsi.

649
01:01:46,529 --> 01:01:47,550
Pasidalinkite kažkuo gero.

650
01:01:48,550 --> 01:01:50,490
Kas atsitiko su Whistledown?

651
01:01:51,590 --> 01:01:53,250
Ar jis išgelbėjo ponią Delacroix?

652
01:01:54,390 --> 01:01:55,390
Jis padarė.

653
01:01:56,890 --> 01:02:00,470
Ir dabar ji galės ką nors ištaisyti
Ji žiūrėjo šį sezoną, esu tikras

654
01:02:00,470 --> 01:02:03,670
tai. Na, aš tikiu, kad su Whistledown
vis dar laisvėje, kitas sezonas bus

655
01:02:03,670 --> 01:02:04,670
įdomiau.

656
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
Kaip tu tai padarei?

657
01:02:28,850 --> 01:02:31,910
Kaip ištvėrei dvejus ir dvidešimt metų
santuoka be meilės?

658
01:02:34,650 --> 01:02:36,610
Tu randi dalykų, kuriuos reikia mylėti, mano brangioji.

659
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
Maži dalykai.

660
01:02:41,010 --> 01:02:45,710
Taip pat dideli dalykai, pavyzdžiui, jūsų kūdikiai ir
galiausiai jų pakanka.

661
01:02:48,130 --> 01:02:49,310
Jūs stipri, panele Thompson.

662
01:02:52,010 --> 01:02:53,570
Galbūt net labiau nei aš.

663
01:02:56,440 --> 01:02:57,440
Tau gerai seksis.

664
01:03:26,320 --> 01:03:31,660
Žinoma, yra ir kitų pabaigų
pasiūlys naują pradžią.

665
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Pasakyk man, kad turi vardą.

666
01:03:45,360 --> 01:03:47,000
O, mes jį suradome.

667
01:03:47,220 --> 01:03:50,340
Žmogus, kuris paveldės
Feathermitchin dvaras.

668
01:03:50,620 --> 01:03:53,640
Ir mes... darysime...

669
01:04:00,350 --> 01:04:05,150
tačiau neaiškios tos naujos pradžios
gali būti.

670
01:04:06,670 --> 01:04:08,630
Aš parašysiu jums visiems iš Graikijos.

671
01:04:08,950 --> 01:04:12,190
Nepamirškite atnešti man dovanų. Tai yra
ne dovana, jei reikia paprašyti.

672
01:04:13,150 --> 01:04:15,890
Man patiktų kas nors mėlyna arba balta.

673
01:04:29,419 --> 01:04:31,760
Antanai, nepamenu, kad mačiau tave paskutinį kartą
nakties.

674
01:04:32,100 --> 01:04:34,280
Taip, aš jaučiausi gana blogai.

675
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Atsiprašau, sese.

676
01:04:36,620 --> 01:04:38,760
Dabar jūs abu išvykstate į Clivedeną,
spėju?

677
01:04:39,320 --> 01:04:41,600
Nusprendėme likti Londone a
šiek tiek ilgiau.

678
01:04:42,620 --> 01:04:43,920
Skirkite šiek tiek laiko pasimėgauti.

679
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Paimk mus dviese.

680
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
O tu?

681
01:04:48,980 --> 01:04:50,920
Kokie tavo planai, broli? Nieko iš
pastaba.

682
01:04:51,400 --> 01:04:55,260
Išskyrus rasti ir greitai
paskelbdamas savo ketinimus savo naujajam

683
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
žinoma.

684
01:04:56,650 --> 01:04:59,790
Vikontas pasiruošęs rasti ir
pareikšti savo ketinimus.

685
01:05:00,230 --> 01:05:01,490
Ar girdėjote, Jūsų malone?

686
01:05:02,570 --> 01:05:03,850
O kuri jauna panelė... Ar tai svarbu?

687
01:05:05,590 --> 01:05:08,350
Pagaliau nusprendžiau, koks sunkumas,
pati meilė.

688
01:05:09,770 --> 01:05:12,490
Pašalinkite jį iš visų romantiškų santykių
padarys mane už tai geresnį. Nr

689
01:05:12,490 --> 01:05:15,930
daugiau atitraukia nuo atsakomybės arba
nuklydęs nuo protingo kelio.

690
01:05:18,470 --> 01:05:19,690
Bet kokiu atveju mėgaukitės savo laiku.

691
01:05:22,830 --> 01:05:23,950
Galbūt jūs išmoksite.

692
01:05:24,790 --> 01:05:25,790
Galbūt ne.

693
01:05:31,440 --> 01:05:35,500
Perduokite linkėjimus ponia Delacroix.
Jūsų linkėjimai? turėsime palaukti. aš

694
01:05:35,500 --> 01:05:36,920
ji grįžta į trumpą kelionę
Prancūzija.

695
01:05:37,280 --> 01:05:39,440
Ar ketini su ja atsisveikinti?

696
01:05:40,120 --> 01:05:42,060
Aš padariau vakar vakarą, jei turite žinoti.

697
01:05:42,520 --> 01:05:43,660
Kartu nuėjome į vakarėlį.

698
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
Labai geras vakarėlis.

699
01:05:45,700 --> 01:05:47,080
Paskutinį kartą buvai su ponia Delacroix
naktis?

700
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Taip.

701
01:05:49,280 --> 01:05:51,820
Ne, prašau nesakyk mūsų sesei, kad aš
paliko ją kamuolio viduryje,

702
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
arba.

703
01:05:55,140 --> 01:05:56,140
kas tai?

704
01:05:57,240 --> 01:06:00,060
Jei paskutinį kartą buvai su ponia Delacroix
naktis, tada jos nėra, tada...

705
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
Ji negali būti.

706
01:06:03,780 --> 01:06:05,520
Ir vis dėlto... O mieloji.

707
01:06:05,800 --> 01:06:12,320
Tam pabaigos nematyti
autorius, neseniai sužinojęs apie a

708
01:06:12,320 --> 01:06:14,940
planą ją demaskuoti. ledi Vistler.

709
01:06:19,340 --> 01:06:20,700
Eik, tai spąstai!

710
01:06:22,940 --> 01:06:26,100
Tikrai vieno verto priešininko.

711
01:06:29,580 --> 01:06:32,360
Galbūt vieną dieną išeisiu.

712
01:06:33,560 --> 01:06:39,940
Nors jūs, gerbiamas skaitytojau, turite tai žinoti
sprendimas paliekamas visiškai priimtinas

713
01:06:39,940 --> 01:06:40,940
aš.

714
01:06:41,140 --> 01:06:46,460
Nuoširdžiai jūsų, ledi Whistledown.

715
01:07:00,460 --> 01:07:01,540
stumti, Jūsų malone.

716
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Stumti.

717
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Labai gerai.

718
01:07:20,540 --> 01:07:22,220
Kitas. Stumti.

719
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Stumti.

720
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Sveikinu, pagyrimai.

721
01:07:52,980 --> 01:07:53,980
Berniukas.

722
01:08:28,270 --> 01:08:29,270
reikia sugalvoti vardą.

723
01:08:30,670 --> 01:08:34,050
Kad ir kas tai būtų, manau, kad tai turi prasidėti
su raide A.

724
01:08:37,850 --> 01:08:39,670
Mes radome tradicijas, ar ne?

725
01:08:40,670 --> 01:08:42,270
Tikrai taip, jūsų malone.

